Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Κοιμάται τον ύπνο του δικαίου.
Ε, Χονγκ! Ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου!
- Έχει φύγει τελείως. - Ε!
Αχ, είμαι εξουθενωμένη.
Κουράστηκα. Εξουθενώθηκα.
Όλα έγιναν εξαιτίας σου!
Πιες αυτό και σύνελθε.
Για το Θεό, πάψε να πίνεις αλκοόλ, ναι;
Θα πάμε για δεύτερο γύρο, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Θα κάνω διακπησπδών.
Κι εγώ θα κάνω διακπησπδών.
Γιατί λέτε το ίδιο κι οι δυο σας;
Πάψε να λες ανοησίες.
Τι έχει πάθει;
Τι μπελάς που είναι.
- Χονγκ Σολ... - Δε γίνεται. Πάμε σπίτι, Χονγκ.
Όχι. Δεν πάω!
Θα κάνω διακπησπδών.
Αλήθεια.
Κι εγώ θα κάνω διακπησπδών.
- Θα κάνω διακοπή σπουδών. - Τι έπαθε σήμερα;
Όχι, όχι. Ας την πάμε σπίτι.
- Σήκω όρθια. - Έλα, σήκω τώρα.
Έλα σήκω. Πάμε.
Ε, πού πήγε;
Αναρωτιέμαι πού να είναι. Πού πήγε;
Έι, πού πήγε;
Αχ!
Πρόσεχε μην χτυπήσεις.
Α, νάτος!
Εδώ είναι. Εσύ φταις για όλα!
Ωραία...
Θα εξαφανιστώ από μπροστά σου.
Ευχαριστημένος;
Το Τυράκι στη Φάκα [Επεισόδιο 1]
[Ο λόγος που αποφάσισα να κάνω διακοπή σπουδών απ' το πανεπιστήμιο...]
[Ένα χρόνο πριν Πάρτυ για το ξεκίνημα της ακαδημαϊκής χρονιάς]
Χονγκ!
- Γεια σας. - Α, Χονγκ Σολ.
- Γεια. - Ήρθες, Χονγκ Σολ.
Καλώς επέστρεψες στη σχολή.
Είσαι χαρούμενη που δούλεψες ένα χρόνο για τα δίδακτρά σου κι επέστρεψες;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πιες ένα ποτηράκι.
Αυτός είναι ο Ουν Τεκ;
Δεν χρειάζεται να τον φωνάζεις με το όνομά του. Είναι απλά ο λακές μου.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη που έχεις τον προσωπικό σου λακέ.
Αν είναι δικός μου λακές, τότε είναι και δικός σου.
Στην υγειά σου, λακέ.
Δε νομίζω ότι μου αξίζει να ακούω τέτοια σχόλια.
Το λάχανο είναι έτοιμο.
Θα προσθέσω κρέας και μπόλικη σάλτσα.
Θα βάλω και σκόρδο.
Μην κοιτάς προς το μέρος του.
Και θα ρίξω και σότζου από πάνω... Χα Τζε Γου;
Δεν το τρώω αυτό.
Καθαρό είναι, φάτο.
Σοβαρά τώρα!
Πόσες φορές να σου πω ότι δεν το τρώω;
Δεν το δίνω στον καθένα αυτό το τυλιχτό λάχανο με σότζου.
- Μην κοιτάς. - Χονγκ Σολ... Σολ!
Τι θα 'λεγες να ζωντανέψουμε τη βραδιά μια που γύρισες στο πανεπιστήμιο;
Τι να ζωντανέψουμε;
Σονμπέ, ποιος τρώει τέτοια πράγματα στις μέρες μας; [σονμπέ: τιμητικά ο συμφοιτητής μεγαλύτερου έτους]
- Σήκω πάνω. - Δεν μπορείς να το φας αυτό.
Αυτό είναι καλό για όσους δεν αντέχουν το ποτό.
- Για το Θεό, πραγματικά. - Τελείωνε, χύνεται.
Φάτο επιτέλους.
Δευτεροετή Χονγκ! Δευτεροετή Χονγκ!
- Μην το κάνεις αυτό, σονμπέ. - Πόση ώρα θα με κάνεις να χορεύω;
Μισώ τέτοιες καταστάσεις.
Κατάπιε, κατάπιε. Τρώγε, τρώγε.
- Τρώγε! - Θεέ μου!
Φτάνει.
Χονγκ Σολ, συγχαρητήρια για την επιστροφή σου.
Α, Τζονγκ, ήρθες.
- Σονμπέ! - Κάθισε εδώ πέρα.
Κάθισε εδώ.
Φύγε, κουνήσου.
Τι στο καλό είναι όλο αυτό;
Προσοχή όλοι σας.
Από δω είναι ο Γιου Τζονγκ, που απολύθηκε απ' το στρατό κι επέστρεψε ως τριτοετής.
Χειροκροτήστε όλοι.
Έχεις ακούσει για τον Γιου Τζονγκ, έτσι;
Είναι ωραίος όπως πάντα, παρόλο που έχει περάσει καιρός.
Δεν είναι όμως κάπως ψυχρός;
Τι εννοείς, ψυχρός; Εμένα μου φαίνεται τέλειος.
Δε συμφωνείς, λακέ;
Ε, μάλλον...
Αλλά επειδή είναι τόσο τέλειος, δεν είναι ο τύπος μου.
Ένας άντρας θα 'πρεπε να έχει ένα μικρό ελάττωμα, ώστε να είναι ελκυστικός.
Αυτός ο άντρας που έχει ένα μικρό ελάττωμα, θα σε ταΐσει αυτό εδώ.
Κοίτα. Η Νταγιόνγκ κι η Ναμ Τζουγιόν θα δώσουν σόου για να κάνουν καλή εντύπωση.
Σονμπέ, θα σου φτιάξω ένα μεζεδάκι.
- Σονμπέ. - Ναι, ευχαριστώ.
Τώρα είναι η σειρά της Ναμ Τζουγιόν.
Τι; Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Ναι, γνωριστήκαμε όταν μπήκα στη σχολή, αλλά ύστερα από λίγο έφυγες στο στρατό.
Α, ναι; Και το όνομά σου είναι...
Λέγομαι Ναμ Τζουγιόν. Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Στο τραπέζι γίνεται χαμός. Να παραγγείλουμε κάτι άλλο;
- Όχι, δε χρειάζεται, έχω φάει ήδη. - Όχι, θα σου παραγγείλουμε κάτι άλλο.
- Αλήθεια, δεν χρειάζεται. - Θες οστρακοειδή;
Τηγανίτες; Τι σου αρέσει;
Ο Τζονγκ δεν τρώει τέτοιο φαγητό.
Παιδιά, έχετε όλοι σας τόσο άσχημο γούστο.
Το βλέπω εκεί πέρα. Ψητό ψάρι.
Μην το παραγγείλεις, είναι ακριβό.
Ρε! Ο Τζονγκ το λατρεύει το ψάρι, αλήτη!
Λέει ότι αρέσει στον Τζονγκ, επειδή θέλει να το φάει εκείνος.
Σονμπέ, να σου γεμίσω το ποτήρι.
- Δεν πειράζει, θα το γεμίσω εγώ. - Όχι, εγώ θα σου βάλω.
- Όχι, θα βάλω εγώ. - Δεν πειράζει θα βάλω εγώ.
- Δεν είναι ανάγκη. - Όχι, θέλω να σου βάλω.
Ωχ, όχι! Αμάν!
Είσαι εντάξει;
Φέρε μερικές χαρτοπετσέτες.
Είσαι εντάξει; Πήγαινε να καθαρίσεις τα ρούχα σου.
Φάνηκε σαν να το έχυσε εκείνος επίτηδες.
Χαμογέλασε.
Οπότε, όντως το έχυσε επίτηδες.
Τι θέμα έχει αυτός ο σονμπέ;
Έχω κακό προαίσθημα.
Α, εδώ ήσουν, Σολ.
Ναι. Τι κάνεις, σονμπέ;
Μετρούσα τα χρήματα των συνδρομών μας.
Πρέπει να βάζουν έναν γέρο άνθρωπο σαν εμένα να μετράω λεφτά, Σολ;
Σανγκ Τσολ, έχουν μείνει λεφτά απ' το ταμείο για δεύτερο γύρο, ε;
Τι εννοείς; Τελείωσαν. Χρειαζόμαστε 15 ευρώ από τον καθένα.
Ποιος θα έρθει αν πρέπει να πληώσει 15 ευρώ;
Είναι ο Τζονγκ εδώ. Γιατί ανησυχείς;
- Είναι η πρώτη του μέρα που επέστρεψε. - Είναι από πλούσια οικογένεια.
Ο Τζονγκ είναι πολύ γενναιόδωρος.
Χονγκ! Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
Όχι, εγώ...
Γιατί όχι; Θα σε κεράσω νόστιμο φαγητό.
Για όνομα, σοβαρά;
Δηλαδή θα κεράσεις;
Γιατί να κεράσω εγώ; Αφού είναι εδώ ο Τζονγκ.
Πάψε να του κάνεις συνέχεια τράκα.
Γύρισε ύστερα από τόσο καιρό, θα τα κεράσει όλα εκείνος.
Εκείνη τη στιγμή... Μακάρι να μην είχα πέσει πάνω του.
Αυτό ήταν η αρχή.
Ε, Χογκ Σολ! Χονγκ Σολ!
Εσύ ήσουν, έτσι;
Έγραψες στο φόρουμ ότι πήρα λεφτά από το ταμείο.
Για ποιο πράγμα μιλάς..;
Ε!
Επιμένεις ότι δεν το έκανες εσύ;
Παίζεις καλό θέατρο. Είσαι το κάτι άλλο.
Με έσυραν στο Πειθαρχικό Συμβούλιο.
Σκάλισαν ακόμα και τα περυσινά οικονομικά.
Δεν το έκανα εγώ.
- Έχεις απόδειξη; - Τι εννοείς δεν ήσουν εσύ;
Να σου πω, σώπασε!
Εσύ είσαι η μόνη που με είδε χθες να μετράω τα λεφτά στις σκάλες.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Υπήρχε και κάποιος άλλος εκτός από μένα.
Ποιος; Ποιος άλλος ήταν εκτός από σένα;
Ήταν εκείνο το χαμόγελο.
Εσύ ήσουν η μόνη. Εσύ ήσουν!
Σονμπέ, μίλα ήρεμα.
Πώς μπόρεσες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;
- Σονμπέ; - Ε;
Όποιος και να το ανέφερε, δεν διέπραξε εκείνος το λάθος.
- Τι; - Ας τα πούμε μετά.
Στην ευχή! Θα τα πούμε μετά.
Στην ευχή! Τι παράσιτο. Χιμάει κανονικά.
Πιστεύω ότι έκανες αυτό που όφειλες, Σολ.
Θα μιλήσω στον Σανγκ Τσολ για σένα.
Δεν το εννοείς αυτό, έτσι;
Σε ρωτάω αν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι το έκανα εγώ αυτό.
Ήσουν κι εσύ εκεί, στο τέλος της σκάλας.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα είδες όλα.
Δεν ήμουν εγώ.
Τότε, ποιος μπορεί να ήταν;
Είσαι αστεία, το ξέρεις;
Εννοείς ότι ο Γιου Τζονγκ κάρφωσε τον Σανγκ Τσολ;
Ξέρεις τι τράβηξε για να ξεκαθαρίσει αυτό το χάλι;
Έπεισε κάθε μέλος να μην πάνε στην αστυνομία όπως απειλούσαν.
- Πλήρωσε ακόμα και τα λεφτά. - Αρκετά.
Χονγκ Σολ, αυτό που λες είναι ότι...
Ο Γιου Τζονγκ την έφερε στον Σανγκ Τσολ, αλλά προσποιήθηκε ότι τον βοηθάει.
Γράφεις σενάρια;
Πραγματικά δεν ήσουν εσύ;
Δεν έπρεπε να του το είχα πει αυτό.
Πίσω από το χαμόγελό του...
υπήρχε μια τρομακτική διπροσωπία που κρατούσε κρυφή.
Αλλά εκείνο τον καιρό δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε...
Δυο εσπρέσο φρέντο, παρακαλώ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Χονγκ Σολ.
Ζήτησες συγγνώμη από τον σονμπέ;
Δεν τον χαιρέτησες καν εκεί μέσα.
Δίνει τόπο στην οργή επειδή έχει καλό χαρακτήρα.
Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα το άφηνα να περάσει.
- Και λοιπόν; - Θα 'πρεπε να λες κι ευχαριστώ.
Γεια σου, Σολ.
Τι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;
Ναι, γεια.
Σονμπέ, θα αργήσουμε στο μάθημα. Πάμε.
Μια στιγμή.
Σολ, πρόσεξα ότι πίνεις πολύ καφέ.
Πιες κάτι υγιεινό.
- Τι; - Πριν λίγο με αγνόησε τελείως.
Γιατί ξαφνικά φέρεται έτσι;
Τα λέμε.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να του τραβήξεις την προσοχή.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Τι;
Μου έκανε τον καλό και μου μίλησε εσκεμμένα;
Για να το δει η Ναμ Τζουγιόν;
Κοίτα την ώρα. Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
Η Ναμ Τζουγιόν, που ήταν τυφλή απ' τον έρωτα, είχε αρχίσει να με παρενοχλεί.
Θα πάω σπίτι να μελετήσω.
Τι κάνεις; Κοιμάσαι;
Και το μάθημα;
Ακόμα δέκα είναι.
Στις δέκα είναι το μάθημα. Συγκεντρώσου.
Τι θα κάνεις με τους βαθμούς; Έχουμε πρόοδο σήμερα.
Δεν το ξέρεις ότι θα πιάσεις τη βάση αν το χάσεις;
Η πρόεδρος του έτους είπε ότι άλλαξε για τη μία η ώρα.
Τι; Η Ναμ Τζουγιόν;
Κοίτα, θα κρατήσει τρεις ώρες, γι' αυτό βιάσου.
Τι συμβαίνει;
Ε, Ναμ Τζουγιόν!
Είπες στη Χονγκ ότι σήμερα το μάθημα είναι στη μία;
Α, ναι, συγγνώμη.
Πρέπει να έκανα λάθος.
Τι σόι πρόεδρος κάνει τέτοια πράγματα στους άλλους;
- Θα σου ξεριζώσω τα μαλλιά... - Συγκρατήσου.
Θα φανείς εσύ η περίεργη, γι' αυτό κράτα το μέσα σου.
Τι να κάνω;
Ακόμα κι αν τρέξει, θα κάνει 20 λεπτά να φτάσει εδώ.
Γιατί δεν έρχεται ο καθηγητής;
Μήπως να τον πάρω τηλέφωνο;
Πήγαινε να περιμένεις μπροστά στο γραφείο. Να απαγάγεις τον καθηγητή για μία ώρα.
Τι βλακείες μου λες;
Θα σου δώσω φιλί στο μάγουλο.
Για τι άνθρωπο με περνάς;
Γιατί δεν ανοίγει αυτή η πόρτα;
Ο Βοηθός καθηγητή Χο;
Ο καθηγητής είχε έντονο κοιλιακό πόνο σήμερα.
Πήγε στα Επείγοντα και δεν θα μπορέσει να έρθει.
Είναι τρελή;
Θα πάρω τώρα τις παρουσίες.
- Μετά θα κάνουμε το τεστ. - Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Γιατί να μην μπορώ;
Δεν έχουμε διάλεξη σήμερα, γιατί να πάρετε παρουσίες;
Και γιατί να γράψουμε πρόοδο, ενώ λείπει ο καθηγητής;
Είναι εντολή του καθηγητή.
Και ποια είσαι εσύ που μιλάς έτσι; Ποια είσαι; Ε;
Τι τρέχει;
Συγγνώμη.
Μπο Ρα, θα επιστρέψω. Περίμενε λιγάκι.
Πού πας; Πας τουαλέτα στη μέση του μαθήματος;
Συγγνώμη, δεν είχα εισιτήριο για το λεωφορείο κι έτσι περπάτησα μέχρι εδώ.
- Συγγνώμη. - Κάθισε γρήγορα.
Βοηθέ Χο, σας αγαπώ!
Με αγαπάς; Ε!
- Φέρτο πίσω αυτό. - Συγγνώμη, αλλά αυτό μου ανήκει.
Γιατί σου ανήκει; Φέρτο πίσω, ρε αλήτη!
Ε! Τι κάνεις εκεί; Φέρτο πίσω, αλήτη!
Είναι δικό μου!
Στην ευχή, το ρεμάλι.
Δώστο πίσω.
Τι είναι αυτό;
Σας αγαπώ, Βοηθέ Χο.
Μ' αγαπάς; Πώς μ' αγαπάς; Γιατί;
Γιατί να με αγαπάς;
- Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. - Γιατί να σταματήσω;
Διάολε, γιατί έπρεπε να το πάρεις;
- Σας αγαπώ. - Δε χρειάζεται.
Χονγκ!
Πάλι καλά.
Ο καθηγητής δεν ήρθε σήμερα, αλλά ήρθε ο Βοηθός Χο στη θέση του.
Ο Ουν Τεκ πήρε το παρουσιολόγιο και το έβαλε στα πόδια.
Ναι, τον είδα τον Ουν Τεκ.
Ναι; Πού;
- Αχ, συγγνώμη. - Μπες μέσα.
- Συγγνώμη.
- Γρήγορα. - Συγγνώμη.
Τελείωνε και κάθισε.
Λακέ, δεν είσαι τόσο κακός.
Αν είναι να ζητά συγγνώμη, γιατί το πήρε;
Παιδιά, θα 'πρεπε να συμπεριφέρεστε καλύτερα όταν λείπει ο καθηγητής.
Λοιπόν, θα πάρω πάλι παρουσίες.
Κανγκ Σονγκ Μπομ.
Κο Χιοτζίν.
Από τη μέρα του πάρτυ, ο Γιου Τζονγκ χρησιμοποίησε τους άλλους επιδέξια,
και συνέχισε να μου προκαλεί προβλήματα.
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική.
Τότε το ένιωσα στα σίγουρα.
Τα εμφανή κακόβουλα αισθήματα του απέναντί μου.
Εξαιτίας ενός ατόμου, η ζωή μου στο πανεπιστήμιο έγινε κόλαση.
Γι' αυτό αποφάσισα να κάνω διακοπή σπουδών.
Κοίτα τη φάτσα σου. Τουλάχιστον είσαι ζωντανή.
Μια τέτοια μέρα, θα 'πρεπε να πάρεις ρεπό απ' τη δουλειά.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά σε λίγο.
Θυμάσαι που μέθυσες κι έλεγες ότι θα κάνεις διακοπή σπουδών;
- Τι; - Το ήξερα ότι δεν θα το θυμόσουν.
Ορίστε, πάρτα. Μου περίσσευαν αυτά τα λεφτά.
Πλήρωσε τα δίδακτρά σου.
Είσαι τρελή.
Αυτά τα μάζευες επί ένα χρόνο για να πας ταξίδι.
Όχι, δέκα μήνες ήταν.
- Βρε! - Πάρτα.
Πώς θα περάσεις τα εμπόδια της σχολής;
Αν κάνεις τώρα διακοπή σπουδών, πόσων ετών θα αποφοιτήσεις;
Η ηλικία θεωρείται προσόν και για τις γυναίκες.
Τρελάθηκες; Πώς να τα δεχτώ αυτά;
Απλά πάρτα. Θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο μαζί σου.
- Κι εγώ το ίδιο. - Γι' αυτό πάρτα.
Δεν είναι λόγω των χρημάτων.
Εμένα μου φαίνεται πως αυτό είναι.
Ναι, Ουν Τεκ. Τι τρέχει;
Τι;
Τι; Αυτό είναι μεγάλη τύχη.
Εντάξει, κατάλαβα. Γεια.
- Τι τρέχει; - Ω, Θεέ μου.
Τι; Σου είπε καλά νέα ο Ουν Τεκ;
- Να στο πω ή όχι; - Πες μου!
Πήρες την υποτροφία.
- Ε; - Χονγκ Σολ, πήρες υποτροφία.
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Μόλις έπεσαν από τον ουρανό τα λεφτά που θα δούλευα ένα χρόνο για να τα βγάλω.
Λες να είναι θέλημα των ουρανών;
Πώς θα πάω στη σχολή μ' αυτό τον τύπο;
- Χονγκ! - Γεια!
- Πάμε. Γρήγορα. - Τι;
Γιατί να βιαστούμε;
Τρέχα γρήγορα!
Γιατί τρέχουμε; Έχουμε πολλή ώρα ακόμα.
- Κοίτα πίσω σου. Δεν έχουμε περιθώρια. - Τι;
Χρειαζόμαστε θέσεις στην αίθουσα υπολογιστών!
Έχουμε χρόνο, σου λέω.
Θες να χάσεις το εξάμηνο; Τρέχα γρήγορα!
- Κοίτα πίσω σου. - Θα τρέξψ μπροστά.
Ε, Μπο Ρα!
Κρατήσου από μένα.
Πάμε μαζί.
Οι οθόνες γυρνάνε.
- Ανοίξτε τον υπολογιστή αμέσως. - Εντάξει.
Πάνω από όλα, πρέπει να γραφτούμε στο μάθημα του κ.Χαν.
Βάλτε το στην πρώτη θέση.
Φυσικά τη βάψαμε αν χρειαστεί να πάρουμε το μάθημα της κ.Κανγκ.
Βάλατε μπρος το ρολόι;
Δεν πρέπει να το πατήσετε νωρίτερα ή αργότερα. Πρέπει να είναι ακριβώς στις εννιά.
Παιδιά, το μέλλον μας εξαρτάται από τον δείκτη, γι' αυτό κάντε ζέσταμα.
Σύμφωνοι.
Πιο γρήγορα.
Έπιασε.
Πρέπει να έπεσε το σύστημα.
- Περίμενε. - Μην το ξαναπατάτε.
Θα τα χαλάσει όλα.
Μη με αγγίζεις.
Έπιασε, έπιασε.
Χάθηκαν όλα.
- Μπήκατε στο μάθημα του καθ. Χαν; - Μπήκα!
Όσο για τα υπόλοιπα...
Δεν πρόλαβα τις άλλς επιλογές μου.
Πάρε κάτι άλλο. Σχέδιο Β.
- Βοήθα με. - Τότε, σχέδιο Γ.
Παιδιά, νομίζω ότι καταστράφηκα.
Έχω τρεις μέρες πρωινά μαθήματα.
- Υπέροχα. - Αλήθεια;
Μ' αυτό το ρυθμό καλύτερα να αφήσω τη σχολή.
Γιατί; Τουλάχιστον πήρες το μάθημα του καθ.Χαν.
Ακριβώς. Αυτό είναι το σημαντικό.
Είναι το μοναδικό. Κοιτάξτε τα υπόλοιπα.
Ναι, κι εγώ θα έφευγα απ' τη σχολή.
Τι είναι αυτό; Δεν έχεις πρωινά μαθήματα;
Όλοι την ίδια στιγμή το κάναμε. Γιατί το δικό σου πρόγραμμα είναι έτσι;
Επειδή έχεις πιο κοντό δάχτυλο.
- Θες να δεις τα ραδίκια ανάποδα; - Αχ!
Ο σονμπέ Γιου Τζονγκ!
- Χαίρετε. - Γεια σου, Τζονγκ.
- Γεια. - Γεια σου, σονμπέ.
Χονγκ! Έμαθα ότι πήρες την υποτροφία.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη. Να μας κεράσεις για βράδυ.
Ναι πήρες την υποτροφία χάρη στον Γιου Τζονγκ, θα 'πρεπε να μας κεράσεις δέκα φορές.
- Ναι. - Ναμ Τζουγιόν, τι εννοείς;
Δεν το μάθατε;
Ο Βοηθός Χο έχασε την αίτηση του Γιου Τζονγκ, γι' αυτό η υποτροφία πήγε στη Χονγκ Σολ.
Μια τέτοια μέρα θα είναι τέλεια να βγούμε για φαγητό.
Θα 'πρεπε να μας αγοράσεις μοσχαράκι.
- Σονμπέ, θα κεράσω εγώ. - Θέλω να μας κεράσει η Σολ.
- Πάμε, σονμπέ. Πληρώνω εγώ. - Αλήθεια;
Χάρηκα που σε είδα, Σολ.
Έχεις ξαναπάρει υποτροφία;
Ω, τι ακριβώς συνέβη;
Σκέφτηκα να κάνω διακοπή σπουδών, επειδή την προηγούμενη χρονιά πέρασα ζόρικα εξαιτίας του.
Αλλά τώρα προφανώς επέστρεψα χάρη σε εκείνον;
Τι συμβαίνει;
Νιώθω λες και με παρασέρνουν σε κάποια ραδιουργία.
Αχ, κάτι δε μου κολλάει.
Σολ!
Τι κάνεις;
Απλά κοιτούσα το πρόγραμμα των μαθημάτων μου. Τελειώνω σε λίγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
- Θες να πάμε για φαγητό; - Τι;
Δεν έχεις φάει ακόμα για μεσημέρι, έτσι;
Όχι.
Συνήθως δεν τρώω για μεσημέρι.
Τι μπορεί να έγινε; Τι συμβαίνει;
Έκανα πάλι κανένα λάθος;
Οι άλλοι μπορεί να μην ξέρουν, αλλά εγώ ξέρω.
Δεν έκανα λάθος.
Το αληθινό τρομακτικό πρόσωπο που κρύβεται πίσω από κείνο το ψεύτικο χαμόγελο.
Χονγκ, πού πας;
Δεν συνάντησες τον Γιου Τζονγκ;
- Πού το ξέρεις; - Εγώ του το είπα.
- Ε! - Άρα συναντηθήκατε.
Τι είπε;
Μου ζήτησε να φάμε μαζί.
Ω, θέλει να σε κεράσει για να έχετε καλές σχέσεις φέτος.
Είναι μεγαλόψυχος.
Μεγαλόψυχος, ναι καλά...
Τι τρέχει; Το έβαλες πάλι στα πόδια;
Πρέπει να έχει απογοητευτεί που το βάζεις διαρκώς στα πόδια.
Πιθανώς είσαι η μοναδική στο έτος μας που δεν τον συμπαθεί.
Κοίτα τη Ναμ Τζουγιόν. Είναι πάντα κολλημένη δίπλα του.
- "Σονμπέ, σονμπέ..." - Όχι, όχι.
Ο Γιου Τζονγκ μάλλον ήθελε μόνο να φάτε. Αλλά η Σολ αντέδρασε υπερβολικά.
"Θεέ μου, με γουστάρει ο Γιου Τζονγκ και τώρα θα αρχίσουμε να βγαίνουμε;"
Με συγχωρείς, η ιστορία σου δεν είναι αστεία.
Γι' αυτό μην υπερβάλλεις και πήγαινε για φαγητό.
Πάμε να φάμε.
Έπρεπε να φας όταν προσφέρθηκε να κεράσει ο Γιου Τζονγκ.
Σονμπέ, κέρασέ μας φαγητό.
Εντάξει, θα κεράσω.
- Αυτός έχει πολλά λεφτά. - Αλήθεια;
Σονμπέ, κέρασέ μας σε παρακαλούμε.
Σονμπέ Σανγκ Τσολ!
Ηρέμησα τώρα που καταφέραμε να μπούμε σ' αυτό το μάθημα.
Πόσος κόσμος. Γέμισε ασφυκτικά η αίθουσα.
Νομίζω ότι οι μισοί δεν εγγράφηκαν κι ήρθαν να παρακαλέσουν για να τους δεχτεί.
Είδες; Πάλι καλά που τρέξαμε.
Δασκάλα Χονγκ Σολ.
Χαίρετε.
Ω, είστε πολλοί εδώ.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε στο κεντρικό αμφιθέατρο.
Έτσι όπως σας βλέπω, οι περισσότεροι μάλλον δεν εγγραφήκατε.
Μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας;
Μακάρι να μπορούσα να σας έχω όλους εδώ.
Αλλά δυστυχώς αυτό θα δυσχεράνει το μάθημα.
Γι' αυτό, όσο παίρνω παρουσίες, θα μπορούσατε να φύγετε οικειοθελώς;
Το μάθημα της καθ. Κανγκ είναι πολύ καλό.
Είναι υψηλού επιπέδου και θα μάθετε πολλά.
Είναι καλύτερος άνθρωπος από μένα, γι' αυτό είναι καλό μέρος για να μάθετε.
Επίσης, δεν θα δεχτώ κανέναν αν έρθει στο γραφείο να μου μιλήσει.
Ειδικά τις όμορφες φοιτήτριες. Δεν θα σας δεχτώ.
Τώρα θα πάρω παρουσίες.
- Ναμ Τζουγιόν. - Εδώ.
- Τζανγκ Μπο Ρα. - Εδώ.
- Γιου Τζονγκ. - Εδώ.
- Τσοέ Τζεχιόν. - Εδώ.
- Χα Μιτζίν. - Εδώ.
- Χο Γιονγκ Τζου. - Εδώ.
Τελείωσαμε με τις παρουσίες.
- Θα ξεκινήσουμε. - Γιατί δε σε φώναξε;
Ρώτα τον. Δεν θα μετρήσει η παρουσία σου.
Καθηγητά.
Δεν είπατε το όνομά μου.
Πώς λέγεσαι;
Χονγκ Σολ, τρίτο έτος.
Δεν είσαι εδώ.
Είσαι σίγουρη ότι έκανες εγγραφή;
- Μαζί κάναμε εγγραφή. - Ναι.
Τότε μείνε σήμερα και θα ψάξτο μετά.
Τι γίνεται; Ανησυχώ λίγο.
Δεν το κάναμε όλοι μαζί;
- Είναι ακόμα και στο πρόγραμμα μαθημάτων μου. - Ναι.
- Αυτό είναι το όνομά σου; - Ναι.
Έλα από δω.
Το βλέπεις αυτό; Εδώ γράφει "τροποποίηση δήλωσης".
Τι στο καλό...
- Αποκλείεται. - Φύγε από δω.
Κάτι είναι λάθος.
Με παίρνουν τηλέφωνο!
- Μπορείτε να ελέγξετε άλλη μια... - Εμπρός;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μετά το πέρας της προθεσμία δήλωσης.
Πάρε μόνος σου τον καθηγητή.
Τι είπες;
Πώς σε λένε;! Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να το πεις αυτοπροσώπως;
Τότε μην ξαναπάρεις εδώ!
Αφήστε. Ευχαριστώ.
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Κάποιος έκλεψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό και σου άλλαξε τη δήλωση.
Μα πώς ήξεραν τον κωδικό;
Ίσως κάποιος κοίταξε όταν είχες μπει με τον κωδικό σου.
Πρέπει να στο ακύρωσε και να μπήκε εκείνος.
- Τι ώρα είπες ότι ήταν; - Ναι.
Χα Τζεγου. Πήρες καινούριο λάπτοπ;
Μην το ζαχαρώνεις.
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε και να το πούμε σε όλους.
Αυτό θέλουν τέτοια άτομα για να μην το ξανακάνουν.
Είναι ενοχλητικό να σας ακούω να μιλάτε έτσι για την καθ. Κανγκ όταν είμαι στην τάξη της.
Γιατί είστε καχύποπτοι με όλους;
Είμαστε καχύποπτοι επειδή συνέβη κάτι ύποπτο.
Σταμάτα επιτέλους να αντιμιλάς έτσι.
Αντιμιλάω... ό,τι πεις.
Σοβαρά, μπορείς να πάρεις άλλο μάθημα.
Γιατί το κάνεις ολόκληρο θέμα;
Καταλαβαίνω ότι έχεις εμμονή με τους βαθμούς, αλλά μην υποψιάζεσαι τον καθένα.
Με αηδιάζει.
Ναμ Τζουγιόν.
Πήγες νωρίς για να κάνεις δήλωση επειδή έχεις κι εσύ εμμονή με τους βαθμούς;
Μάλλον θεωρείς ότι κάποιος ακύρωσε το μάθημά σου επίτηδες.
Μην υποψιάζεσαι τους άλλους χωρίς αποδείξεις.
Πρέπει να το έχεις συνήθιο από πέρσι.
Είπες όσα ήθελες να πεις;
- Κοίτα ποια παριστάνει την τέλεια. - Δεν πειράζει.
Διάολε.
Άσε με ήσυχο, σονμπέ.
Αν πιάσω αυτόν που το έκανε αλίμονό του.
Ναι, θέλω να το προσπεράσω.
Αλλά αν πάρω το μάθημα της καθ. Κανγκ, θα είναι δύσκολο να πάρω την υποτροφία.
Τότε θα πρέπει να ξανακάνω διακοπή σπουδών.
Τα πράγματα δεν πάνε όπως ήθελα.
Αν οι πρόθετες διαλέξεις απελευθερώνονται στις 12μμ...
Τότε ήμουν στη βιβλιοθήκη.
Σολ. Σολ.
[11:41 π.μ.]
Σονμπέ...
- Πήρες κι εσύ αυτό το μάθημα; - Ναι.
Πώς από δω;
Α, σκέφτηκα ότι αυτό το μάθημα φαινόταν εύκολο.
Κι εσύ το ίδιο, ε;
Ναι, μάλλον.
Μάλλον έτσι σκέφτηκα.
Πλάκα έχει.
Τι πλάκα..;
Στην ευχή, πώς καταλήξαμε στο ίδιο μάθημα;
Μπορεί να θεωρηθεί σύμπτωση;
Ίσως κάποιος το κοίταξε όταν μπήκε με τον κωδικό της.
Αποκλείεται...
Βασικά, κάποιος σαν αυτόν είναι ικανός να το κάνει.
Τελείωσες με τα μαθήματα σήμερα, ε;
- Θες να πάμε για φαγητό; - Όχι.
Γιατί; Νιώθεις άβολα μαζί μου;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά...
Πρέπει να ρωτήσω κάτι τον καθ.Χαν, οπότε...
Η εγγραφή σου στο μάθημα ακυρώθηκε, ε;
Νομίζω ότι κάποιος το ακύρωσε εσκεμμένα.
Υποψιάζεσαι κανέναν;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη, αλλά θα τον πιάσω οπωσδήποτε.
Να πηγαίνω τώρα.
Υπάρχουν 80 άτομα. Δεν μπορώ να μπω στο λογαριασμό του καθενός.
Εννοώ, μπορώ, αλλά...
Θα δείξει μονάχα τις ακυρώσεις των μαθημάτων.
Καμιά άλλη μέθοδος;
Υπάρχει το κέντρο Ασφάλειας, αλλά μόνο τη διεύθυνση IP θα μπορούν να βρουν.
Δεν θα βρουν το δράστη.
Θέλω να ζητήσω κάτι.
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα τώρα.
Άκουσα ότι είναι στη διακριτικότητά σας να δεχτείτε μερικούς φοιτητές ακόμα στο μάθημα.
Σας παρακαλώ, θα ήθελα πολύ να πάρω το μάθημά σας.
Θεέ μου, γι' αυτό λέω να μην έρχονται οι όμορφες φοιτήτριες.
Χριστέ μου, πώς μπορεί να λέει κάτι τέτοιο ένας καθηγητής;
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Υπάρχει θέση στο μάθημά μου.
Γιατί όχι; Είναι απαιτούμενο για το πτυχίο σου.
Πάρε το μάθημα μου.
Γιατί; Δεν θέλεις;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Α, φοβάσαι επειδή είναι το μάθημα της "Μέγαιρας".
Η "Μέγαιρα Κανγκ", σωστά;
Προφανώς οι φοιτητές με αποκαλούν "Μέγαιρα Κανγκ", ε;
Χριστέ μου, αυτό γίνεται επειδή δε με ξέρουν καθόλου τα παιδιά.
Είμαι μια πολύ καλή και στοργική γυναίκα.
Πού είναι το αστείο;
Εννοώ...
Θα είναι δύσκολο να μπεις στο μάθημά μου.
Καλύτερα να πάρεις το μάθημα της κ.Κανγκ.
Άμα τη γνωρίσεις, είναι πράγματι καλή και στοργική.
Θα μάθεις πολλά απ' αυτήν.
Θα είσαι καλή μαζί της, έτσι;
Και βέβαια.
Είμαι πάντα καλή με τους φοιτητές μου.
Πώς λέγεσαι;
Χονγκ Σολ.
Χονγκ Σολ; Τι ωραίο όνομα.
Ας περάσουμε ένα ωραίο εξάμηνο.
Μάλιστα.
Πιες καφέ.
Δεύτερη και τρίτη διάλεξη την Τρίτη.
Που σημαίνει ότι δεν κολλάει.
Καταστράφηκαν όλα από την αρχή.
Το κάθαρμα ο Γιου Τζονγκ.
Χαίρετε, καλωσήρθατε στο...
Πώς έμαθε ότι δουλεύω εδώ;
Να σας βοηθήσω με την παραγγελία σας;
Ένα εσπρέσο φρέντο κι ένα μιλκσέικ φράουλα.
Είναι 8 ευρώ.
- Χρειάζεστε την απόδειξη; - Όχι.
Ορίστε.
Αυτό είναι δικό σου.
Ορίστε.
Αυτό είναι δικό σου.
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Τι είναι αυτό;
Εμπρός;
Σου Κιονγκ, δεν θα έρθεις;
- Κιμ Γκε Ουόν; - Εδώ.
- Κιμ Σανγκ Τσολ. - Εδώ.
Πέρυσι κόπηκες κάτω απ' τη βάση. Προσπάθησε καλύτερα φέτος.
Σον Μιν Σου;
Χονγκ Σολ.
Χονγκ Σολ;
Όσο για τους βαθμούς, που είμαι σίγουρη ότι σας ενδιαφέρουν,
Συμμετοχή 20%, τεστ προόδου και τελικές εξετάσεις 50%,
Ομαδική εργασία 20%, ατομική εργασία 10%.
Και παρουσιάσεις, μία στα μέσα του εξαμήνου και μία στο τέλος.
Θα έχετε δύο παρουσιάσεις.
Πού είναι το πρόβλημα;
Δεν το ξέρατε όταν παίρνατε το μάθημά μου;
Θα 'πρεπε να τα ξέρετε όλα αυτά.
Θέλετε να πάρετε ένα εύκολο μάθημα;
Τότε ψάξτε αλλού.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
Αν συνεχίσετε έτσι θα αρχηστέψετε τη ζωή σας.
Σε μια τέτοια εποχή, θέλετε να αποτύχετε στη ζωή;
Όχι.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη.
Πήγαινε κάθισε γρήγορα.
Άργησες.
Ακούστε καλά. Τρεις αργοπορίες ισοδυναμουν με μια απουσία.
Αν πάρετε τρεις απουσίες, κόβεστε από το μάθημα.
Θα παίρνω πάντα παρουσίες. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Χονγκ Σολ;
Μάλιστα.
Μια αργοπορία. Χονγκ Σολ;
Το βιβλίο σου.
Ήρθες απροετοίμαστη.
Ανοίξτε όλοι τα βιβλία σας.
Κοιτάξτε χάλια.
Δεν έχετε ακούσει για το μάθημά μου;
Ξεκινώ να διδάσκω από την πρώτη μέρα.
Πρέπει να έχετε το βιβλίο σας στο μάθημα.
Όποιος δεν φέρει το βιβλίο του στο επόμενο μάθημα...
θα καταλήξει να επαναλαμβάνει το μάθημα, όπως ο Σανγκ Τσολ εκεί πίσω.
Ωραία, ανοίξτε τα βιβλία σας.
Ας ξεκινήσουμε.
Μπορώ να κοιτάξω απ΄το δικό σου;
Με έβαλε στο μάτι η καθ. Κανγκ.
Είμαι έξαλλη που είδα εκείνο τον τύπο πρωί-πρωί.
Σολ.
Ποια είσαι;
Α, είμαι η Μιν Σου. Σον Μιν Σου.
Έχω κάτι να σου πω.
Στο λέω για παν ενδεχόμενο...
Το είδα.
Τη μέρα που κάναμε δήλωση μαθημάτων.
Είδα ποιος πήγε στον υπολογιστή μετά από σένα εκείνη τη μέρα.
Ποιος ήταν;
Σολ; Τι κάνεις;
Κοιτάω το πρόγραμμα μαθημάτων μου. Τελείωσα.
Πάλι ο Γιου Τζονγκ;
Μπορείς να εμπιστευτείς εκείνη την κοπέλα;
Δεν θυμάσαι πέρσι;
Υποψιάστηκες ότι ο Γιου Τζονγκ κάρφωσε τον Σανγκ Τσολ κι έκανες λάθος.
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτική τώρα.
Αν κάνεις λάθος εδώ, θα γίνουν άσχημα τα πράγματα.
Σου αρέσει τόσο πολύ ο Γιου Τζονγκ που θα κοιτάξεις το αρχείο της κάμερας;
Βρε παλιο...
Θα πάω να το κοιτάξω μόνη μου.
- Γιατί κάνεις έτσι; - Θα πάμε. Πάμε.
Στ' αλήθεια με υποψιάζεσαι;
Αφού δεν απαντάς, μάλλον έτσι είναι.
Αν δεν το έκανες...
σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες.
Ωραία, ας συναντηθούμε στις 6 μπροστά στη βιβλιοθήκη.
Ας κοιτάξουμε μαζί το αρχείο της κάμερας.
Α, ναι, πάρε.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν κι εσείς εδώ κι έφερα μόνο στη Σολ.
- Α, δεν πειράζει. - Δεν πειράζει.
Κοπελιά, πρέπει να είναι αθώος. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τον γουστάρεις;
Πρέπει να τον γουστάρεις πραγματικά.
Πιες το εσύ αυτό.
Αχ, τι κρύο.
Θα αλλάξει τίποτα αν πάω σ' αυτή τη διάλεξη;
Τι εννοείς; Πρέπει να πάμε σ' αυτή τη διάλεξη.
Ο μισθός του πρέπει να είναι πολύ υψηλός.
- Εμπρός; - Ναι, Ναμ Τζουγιόν.
Δεν θα καταφέρω να έρθω στη διάλεξη.
Γιατί; Σε περιμένουμε όλοι.
Υποσχέθηκα να βρεθώ με τη Σολ. Θα κοιτάξουμε μαζί το αρχείο της κάμερας.
Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε ποιος της ακύρωσε το μάθημα.
Μα γιατί πρέπει να το κοιτάξεις μαζί της;
Κι η διάλεξη;
Θα βρεθούμε στις 6, οπότε θα δω μήπως προλάβω μετά.
Κλείνω, γεια.
Η Σολ κι η κάμερα ασφαλείας; Τι συμβαίνει τώρα;
Δε νομίζω ότι θα έρθω για φαγητό όταν τελειώσουμε.
Ακύρωσα ό,τι είχα κανονίσει επειδή θα βγαίναμε για φαγητό. Έλα τώρα.
Ας πηγαίνουμε.
- Χαίρετε. - Α, γεια σου.
Εργάζεστε σκληρά. Σας έφερα να πιείτε.
Είναι περασμένες 6 κι ο Γιου Τζονγκ δεν το σηκώνει.
Μάλλον κάτι συμβαίνει μ' αυτόν όπως είπες.
Μην περιμένουμε άλλο, πάμε.
- Εντάξει. - Αλλά θα μας αφήσουν να δούμε την κάμερα;
Ανησυχώ λίγο γι' αυτό.
Έχω μια ιδέα.
- Πάμε. - Δεν θα με χρησιμοποιήσεις πάλι, ε;
Έλα μέσα τώρα.
Τι τρέχει;
Ο μπαμπάς μου τα έκαψε όλα.
Το μόνο που μου έμεινε είναι εκείνη η φωτογραφία.
Όσο δύσκολα και να περνούσα, άντεχα επειδή κοιτούσα αυτή τη φωτογραφία.
Κύριε, πρέπει να βρω το πορτοφόλι μου!
Αν χάσω τη φωτογραφία, τι θα κοιτάζω όταν μου λείπει η μαμά μου;
- Για όνομα... - Σας παρακαλώ, κύριε.
Να είστε σβέλτοι.
Θα κάνω ένα γύρο.
Εντάξει, θα το κοιτάξουμε μόνοι μας. Σας ευχαριστώ.
Ημερομηνία;
16 Φεβρουαρίου, 11:52 π.μ.
Εδώ είναι.
Πού ήσουν;
Εδώ στο τέλος.
Τι είναι αυτό; Η κάμερα δεν πιάνει το σημείο.
Γιατί έπρεπε να στέκεσαι εκεί;
Τότε, μπορούμε να δούμε ποιος έρχεται και ποιος φεύγει, έτσι;
Θα το γυρίσω στις 11:40.
Ωραία, λοιπόν...
Να ο Γιου Τζονγκ.
Σε κοιτάζει για λίγο και τώρα σε πλησιάζει.
Πλησιάζει.
Τότε λέει... "θες να πάμε για φαγητό;"
"Όχι, έχω φάει ήδη".
"Καφέ;"
"Ήπια ήδη καφέ".
Αυτά είπατε;
Κάπως έτσι.
Οπότε μιλούσατε...
Να 'σαι που τρέχεις.
Πάτησες "έξοδο" απ' το λογαριασμό σου;
Όχι; Τι να σου πω τώρα...
Δεν πρέπει να βγήκα.
Ο Γιου Τζονγκ στέκεται εκεί.
Έχεις δίκιο, δεν φεύγει.
Δεν νομίζω να...
- Αποκλείεται... - Πιστεύεις ότι ακύρωσε το μάθημά σου;
Ας δούμε λίγο ακόμα.
Α, φεύγει.
Τι ώρα λέει; 11:45;
Τότε, δεν μπορεί να είναι αυτός!
Είπες ότι έγινε στις 11:52 π.μ.
Τι έχεις πάθει από πέρυσι; Σου έχει μείνει κάποιο τραυμα με εκείνον;
- Πώς θα τον αντικρύσεις τώρα; - Βγείτε όλοι έξω!
Κύριε, πρέπει να δω λίγο ακόμα.
Παιδιά, με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
- Κύριε. - Ξέχνα το. Βγείτε έξω.
- Μια φορά μόνο. - Όχι, φύγετε.
Πρέπει να δούμε λίγο ακόμα.
- Γιατί το έκανες; - Ποιο πράγμα;
Τότε, γιατί ήσουν εκεί εκείνη την ώρα;
Τζονγκ!
Γιατί ήσουν εκεί;
Είχα την περιέργεια να δω ποιος το έκανε αυτό στη Σολ.
Πήρα τη διεύθυνση IP από τον Βοηθό Χο.
Η Σολ χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή της βιβλιοθήκης.
Έτσι, κοίταξα το αρχείο της κάμερας ασφαλείας.
Τζονγκ, λυπάμαι.
Χάρισέ τη μου μια φορά.
Αν κάνεις ότι δεν το είδες, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Νομίζεις ότι το σχεδίασα αυτό;
Πήγα απλά να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή και κάποιος δεν είχε κάνει έξοδο απ' το λογαριασμό του.
Κι ήταν η Χονγκ Σολ.
Σκόπευα να το κλείσω.
Αλλά το ξέρεις κι εσύ, Τζονγκ. Έπρεπε να ξαναπάρω αυτό το μάθημα.
Αν πάρω το μάθημα της Κανγκ και ξανακοπώ
θα ξεχάσω και την αποφοίτηση και να βρω δουλειά.
Εκείνη τη στιγμή ήμουν απελπισμένος.
Έπρεπε να τα είχες πει όλα αυτά στη Σολ.
Είναι άδικο και για μένα όλο αυτό.
Ακύρωσα την εγγραφή της Σολ κι ήμουν έτοιμος να το δηλώσω.
Αλλά κάποιος άλλος πήρε τη θέση εκείνη τη στιγμή.
Όλα αυτά για το τίποτα.
Τζονγκ, είχα άδικο που το έκανα αυτό.
Αλλά αν το μάθει κανείς, θα ντραπώ πολύ να ξαναπατήσω στη σχολή.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις, εντάξει;
Ξέρεις...
Η σχολή μας πρέπει να αλλάξει τα σημεία που έχει κάμερες.
Τι;
Ήταν τυφλό σημείο.
Σε είδα να πηγαίνεις και να φεύγεις.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνεις.
Με δούλευες τόση ώρα;
Όχι βέβαια.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Ότι θα μου τα μαρτυρούσες όλα έτσι...
Τζονγκ...
Ποιος να ήταν;
Κι εγώ είμαι συγχυσμένη, δεν μπορέσαμε να μάθουμε.
Θα πάω σπίτι.
Δεν θα φας μαζί μας;
Έλα να φας μαζί μας.
- Καλό δρόμο. - Γεια.
Αφού δεν ήταν ο Γιου Τζονγκ, ποιος να ήταν;
Αλήθεια δεν ήταν ο Γιου Τζονγκ;
Ποιος ήταν ο δράστης;
Τον ανακάλυψες;
Γιατί δεν ήρθες;
Ακόμα πιστεύεις ότι ήμουν εγώ;
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν ήσουν εσύ;
Αν σου το 'λεγα, θα με πίστευες;
Όχι, δεν θα σε πίστευα.
Γιατί παραιτήθηκες από την υποτροφία;
Γιατί πήρες το μάθημα Πολιτισμού μαζί μου;
Θέλω να ρωτήσω τόσα πολλά.
Δεν είμαι έτοιμη να εμπιστευτώ τις απαντήσεις σου.
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως έκανα λάθος αυτή τη φορά.
Αυτό είναι όλο;
Ορίστε;
Θες να πάμε για βραδυνό;
Όχι.
Δεν τρώω για βράδυ.
Συγγνώμη.
Κάπως έτσι έληξε η δήλωση μαθημάτων.
Μέχρι το τέλος, δεν μπόρεσα να βρω το δράστη.
Θέλω να πιστεύω ότι ήταν κάποιος πιο απελπισμένος από μένα.
Αυτό αποφάσισα.
Βάζω τον τόνο.
Εμπρός; Γεια σου, μαμά.
Παιδί είμαι; Γιατί ανησυχείς;
Και βέβαια τρώω καλά.
Τρώω ρύζι σασίμι με τόνο.
Το σασίμι με τόνο είναι το πιο ακριβό.
Ναι.
Με πήραν τηλέφωνο από κάποια μέρη.
Αυτή τη στιγμή επιλέγω.
Ναι, ο γιος σου πρέπει να δουλέψει σε μεγάλη εταιρεία.
Μην ανησυχείς, μαμά. Εντάξει.
Μαμά, στείλε μου κίμτσι.
Ναι.
Ευχαριστώ, μαμά. Γεια.
Ινχα, περίμενε.
Ευχαριστώ, να 'σαι καλά. Γεια σου τώρα.
Περίμενε... Μπεκ Ινχα!
Τι έχεις πάθει; Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Είσαι απατεώνισσα;
Είσαι τρελός;
Βγήκα μαζί σου, φερόμουν χαριτωμένα, ανέβασα την αξιοπρέπεια σου κι έκανα τα πάντα.
- Δεν ξέρεις το "δούναι και λαβείν"; - Τι έπαθες;
Ξέχνα το.
Νομίζεις ότι οι άντρες δεν ενδιαφέρονται για τα χρήματα και την καριέρα σε μια γυναίκα;
Είσαι 25 χρονών και δεν κάνεις τίποτα παρά να ξεπαραδιάζεις τους άντρες.
- Έχεις κι άλλα να πεις; - Τι διάολο λες;
Δεν μπορώ να ακούω μαλακίες.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι σόι άντρας ακολουθεί έτσι από πίσω μια γυναίκα;
Πώς έγινες τόσο αποτυχημένος;
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
Είναι χαμηλού επιπέδου ακόμα και για σένα.
Μη ζεις έτσι.
Παλιοκόπανε!
Τι είπες;
Άνοιξε την πόρτα, κόπανε!
Δεν ήσουν και τόσο φοβερή.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω!
Εσένα και το μεσαίο σου δάχτυλο!
Η συμπεριφορά σου είναι ακόμα ίδια.
Κι εσύ το ίδιο, μόνο που δεν είσαι πια τόσο νέα.
Κι εσύ επίσης...
Μοιάζεις υπερβολικά με αλήτη, ώστε να πω ότι δεν έχεις αλλάξει.
Μυρίζει σαν σπίτι εργένη.
Καπνίζεις εδώ μέσα, ε;
Τέλος πάντων, γιατί ζεις εδώ μέσα;
Σε έδιωξαν;
Γιατί να με διώξουν;
Ο πρόεδρος μου έδωσε το σπίτι. Είναι δικό μου.
Δεν βρήκες δικό σου σπίτι. Ο πρόεδρος στο βρήκε.
Το ίδιο είναι.
Πώς έμαθες ότι μένω εδώ;
Πήγα στη σχολή σου και είπα ότι είμαι αδερφός σου.
Είπαν ότι παράτησες τη σχολή.
Γιατί να πάω στη σχολή; Δεν θα βρω δουλειά.
Δηλαδή παράτησες τη σχολή για να σε συντηρούν οι άντρες;
- Πλάκα έχεις. - Είσαι αξιοθρήνητη.
Το έβαλες στα πόδια, γιατί φέρεσαι τώρα σαν να νοιάζεσαι;
Τι σε νοιάζει αν θα πάω στη σχολή ή αν θα βγαίνω με άντρες;
- Επειδή γίνεσαι ελεεινή. - Εσύ είσαι πιο ελεεινός.
Γιατί ήρθες εδώ; Έπαιξες αρκετά τα τελευταία 5 χρόνια;
Μπορώ να πω ποια είναι κι ο τύπος σου...
- Κόφτο... - Α, κατάλαβα.
Ήρθες να πάρεις λεφτά από τον πρόεδρο;
Έξοδα θεραπείας, αποκατάστασης, πρέπει να χαίρεσαι πολύ μ' αυτά τα χρήματα.
Μπεκ Ινχα! Βούλωστο!
Πόσο χρονών είσαι που βάζεις ακόμα τον πρόεδρο...
Γι' αυτό δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Τι νόημα έχει όλη αυτή η περηφάνια;
Θα 'πρεπε να το 'χεις μάθει αφού κυλίστηκες τόσο καιρό στη λάσπη.
Ναι, δεν θα 'πρεπε να αναρωτιέμαι για σένα, ακόμα κι αν είσαι αδερφή μου.
Πώς κατέληξα με μια τέτοια αδερφή;
Συνάντησες τον Τζονγκ;
Κι αυτός έχει αλλάξει πολύ τελευταία.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Αμφιβάλλω αν θα νιώθει καλά μ' αυτό που έγινε.
Τι; Να τον πάρω τηλέφωνο;
Αστειεύεσαι...
[Μπεκ Ινχα]
Τζονγκ!
Ήρθε ο Ινχο. Ξαφνιάστηκες, ε;
Ακριβώς! Πρέπει να βγούμε όλοι μαζί. Πάει πολύς καιρός.
Α... έχεις εξεταστική;
Τότε, μάλλον θα δυσκολευτείς να βρεις χρόνο.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Θα το πω στον Ινχο.
Λέει ότι έχει εξεταστική, αλλά είμαι σίγουρη ότι του λείπεις.
- Γιατί δεν πας να δεις τον Τζονγκ; - Μη γίνεσαι γελοία.
- Εσύ κι οι μαλακίες σου. - Αν θέλεις πίστεψέ το.
Ακόμα κι αν φύγεις, δεν θα νιώσεις καλύτερα αν τον δεις μια φορά;
Ο Τζονγκ πηγαίνει στο πανεπιστήμιο Γιόνιν. Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Πού πας;
Γιατί δεν απαντά αυτό το ρεμάλι;
Τζονγκ! Ήρθε ο Ινχο.
Γιατί δεν απαντάς;
Ας βγούμε όλοι μαζί. Σαν τον παλιό καλό καιρό.
[Διαγραφή]
- Τσα Μιν Γιονγκ; - Ναι.
- Χα Τζε Γου; - Ναι.
- Χονγκ Σολ; - Ναι.
Αφού έγινε έτσι, ας δουλέψω σκληρά.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα μάθω.
Αξίζει τουλάχιστον που δεν θα βλέπω εκείνο τον σονμπέ.
Λι Τζουν Χο, τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη. - Ε;
Μια στιγμή. Το όνομά σου δεν είναι στο παρουσιολόγιό μου.
Άλλαξα τη δήλωση μαθημάτων μου.
Σκέφτηκα ότι αυτό το μάθημα θα ήταν πιο απολαυστικό.
Α, ναι; Χαίρομαι που θα σε έχουμε.
Φυσικά, οι σοφοί φοιτητές παίρνουν το μάθημά μου.
Ωραία, να ξεκινήσουμε;
- Στρατηγική Μάνατζμεντ, σελίδα 12. - Σολ.
Γεια.
Τι συμβαίνει μ' αυτό τον τύπο;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Ένας ύποπτος σονμπέ άρχισε να φέρεται ύποπτα.
Τι; Σε εκνευρίζω;
Με εκνευρίζεις αφάνταστα.
- Κάνετε παρέα με τον σονμπέ; - Όχι, καμία σχέση.
Σολ. Σολ. Σολ. Σολ.
Θες να πάμε για φαγητό; Παμε να φάμε.
Τι γίνεται, του στερούν το φαγητό;
Συγκεντρώσου, Σολ. Μη σε ξεγελά αυτό το χαμόγελο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι δόλιος σαν φίδι.
Υπάρχουν πανούργοι άνθρωποι που δεν μπορείς να καταλάβεις τι σκέφτονται.
Μην χαίρεσαι που δείχνει ενδιαφέρον ο Σονμπέ.
Είναι φιλικός με όλους.
Ποτέ δεν σου έδειξα ξεχωριστό ενδιαφέρον.
- Ό,τι πεις. - Παλιοκόπανε.
Νιώθω μεγάλες ενοχές...
Κοίτα τα μούτρα σου, δε νιώθεις καμία ενοχή ενώ κατέστρεψες τη ζωή ενός ανθρώπου.
Ενοχές; Γιατί να νιώθω;
Ε! Έλα εδώ.
Μου αρέσεις. Είσαι το μόνο άτομο που του φέρεται έτσι.
Εγώ;
Στο λέω από ενδιαφέρον.
- Η Σολ κινδυνεύει. - Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα συμβεί.
Ένα αίσθημα διαφορετικό από αυτό που ένιωθα πρώτα.
Το εννοεί στ' αλήθεια;
Δεν έχω ιδέα τώρα.